In un mercato globale e sempre più aperto, diventa necessario rendere i propri prodotti comprensibili al maggior numero di persone. In effetti il testo arabo in un prodotto rivolto al cliente arabo garantisce maggiore visibilità rispetto al testo latino grazie ai sui caratteri e la sua calligrafia, visibilità che permette un ritorno molto superiore rispetto ad un packaging con testo non deciffrabile o poco comprensibile.
"L'arabo è veicolo di comunicazione di circa 300 milioni di arabofoni, ...e la lingua "liturgica" di oltre un miliardo di musulmani in tutto il mondo."

Con queste parole commenta Eros Baldissera,
il successo del dizionario di arabo Zanichelli,
e il crescente interesse alla lingua araba.

blocks_image
Diventa quindi necessario tradurre e localizzare i propri prodotti per garantire maggiore successo e impatto sul consumatore nei mercati arabi e musulmani, e grazie alle moderne tecnologie di grafica e di impaginazione dell'arabo siamo in grado di rendere il vostro testo unico, riconoscibile e di facile lettura.

La realizzazione in lingua araba dei Vs cataloghi o brochure è affidata alle moderne tecnologia di grafica e di impaginazione sviluppati dalle grande case produttrici di software localizzato per il medio oriente, dall' Adobe ME (Photoshop, Illustrator e Indesign) al Quark Xpress ME per l'arabo, farsi, urdu e l'ebraico su piattaforme Mac e Windows.
E grazie alla nostra esperienza e la nostra profonda conoscenza della lingua araba e la lingua italiana (prima e seconda lingua madre) siamo in grado di rendere la Vostra pubblicazione adatta al mondo arabo.

Sorour Slimane, Via Pisano, 20 52100 Arezzo-Italy tel/fax: +39 0575294128, P.iva: 01937610515
info@arabicdtp.com