Grafica araba

"L'arabo و veicolo di comunicazione di circa 300 milioni di arabofoni, ...e la lingua "liturgica" di oltre un miliardo di musulmani in tutto il mondo."

Con queste parole commenta Eros Baldissera,
il successo del dizionario di arabo Zanichelli,
e il crescente interesse alla lingua araba

In un mercato globale e sempre piu aperto, diventa necessario rendere i propri prodotti comprensibili al maggior numero di persone. In effetti il testo arabo in un prodotto rivolto al cliente arabo garantisce maggiore visibilitـ rispetto al testo latino grazie ai sui caratteri e la sua calligrafia, visibilitـ che permette un ritorno molto superiore rispetto ad un packaging con testo non deciffrabile o poco comprensibile.

img ara1

Diventa quindi necessario tradurre e localizzare i propri prodotti per garantire maggiore successo e impatto sul consumatore nei mercati arabi e musulmani, e grazie alle moderne tecnologie di grafica e di impaginazione dell'arabo siamo in grado di rendere il vostro testo unico, riconoscibile e di facile lettura.

La realizzazione in lingua araba dei Vostri cataloghi o brochure affidata alle moderne tecnologia di grafica e di impaginazione sviluppati dalle grande case produttrici di software localizzato per il Medio oriente, dall' Adobe ME (Photoshop, Illustrator e Indesign) al Quark Xpress ME per l'arabo, farsi, urdu e l'ebraico su piattaforme Mac e Windows.
E grazie alla nostra esperienza e la nostra profonda conoscenza della lingua araba e la lingua italiana (prima e seconda lingua madre) siamo in grado di rendere la Vostra pubblicazione adatta al mondo arabo.

Impaginazione lingua araba, ebraica e farsi:
Impagino e adatto testi e publicazioni in lingua araba come le guide, depliant, brochure, cataloghi, opuscoli, manuali, libri, testi letterari e scientifici di qualsiasi tipo, in arabo e nelle lingue orientali come l'ebraico, farsi e il cinese con Adobe Indesign o Quark Xpress.A lavoro terminato Vi forniremo i file ottimizzati per la stampa e pronti per essere consegnati in tipografia. Tra i servizi accessori: file sorgenti editabili nei formati originali e la gestione dei servizi tipografici (riduzione dei costi, scelta dei materiali, controlli di qualità, tempi di consegna, ecc.).

Grafica e web in lingua araba:
Realizzo e adatto i vostri lavori di grafica e siti internet con contenuti in arabo con Photoshopo, Illustrator, Corel Draw e Dreamweaver.
Ind ar

Dattilografia in lingua araba:
Testi vari, articoli, relazioni, lettere, tabelle, grafici ecc.
Stesura e adattamento testi per uso grafico, multimediale e su internet.

Manualistica e traduzione in arabo:
Stesura, traduzione ed impaginazione in arabo di qualsiasi tipo di manuali o testi.

Calligrafia araba:
La calligrafia è la colonna più importante dell'arte araba, il motivo per cui gli arabi esigono grandi qualitـ estetica di scrittura. la calligrafia و un elemento indispensabile per ogni agenzia di pubblicitـ araba, annunci che ignorano l'importanza estetica della calligrafia, non raggiungono facilmente il cliente arabo.

Iconografica, fotografie, illustrazioni:
la scelta degli immagini è fondamentale nella comunicazione di un prodotto rivolto ad una popolazione musulmana, alcune scelte possono condurre a sorprese spiacevoli, per questo abbiamo dedicato un servizio ad hoc per la ricerca e la realizzazione di immagini che integrino la comunicazione scritta senza urtare la sensibilità del utente/ cliente.